Weaving made easy: Translations of technical terms from English to German and vice versa
LeonardSince many technical terms in weaving come from English or are used synonymously in the international community, we have started to collect and translate the most important terms for you.
If you are looking for a reliable and high-quality loom or weaving frame, take a look at our site Berliner Webstühle. We offer reliable and tried and tested looms and weaving frames from all over the world. Most of our looms are made in Sweden, Finland, the Netherlands or Poland. We ship reliably in Germany and are always happy to advise you.
In this table you will find the German terms on the left and the English translation on the right. Since this list is constantly being expanded, the terms are unfortunately not in alphabetical order. We recommend using the keyboard shortcut Ctrl+F (or Cmd+F on Mac) to search for the term you want.
Heddles (Litzen), shafts (Schäfte) and warp (Kette) on the Toika Alvar loom
What does the term ... mean?
| # | German | English |
| 1 | Fuß | Foot |
| 2 | Gallone | Gallon |
| 3 | Schere | Scissors |
| 4 | Panama-Bindung | Basket weave |
| 5 | Ausrüstung, Endbehandlung des Stoffes | Finishing |
| 6 | Fadenkreuz | Lease, cross |
| 7 | Leinwandbindung | Tabby, plain weave |
| 8 | Webpatrone | Draft |
| 9 | Saum | Hem |
| 10 | Kettbaum | Warp beam |
| 11 | Schiffchen, Webschiffchen | Boat shuttle |
| 12 | Webkante | Selvage |
| 13 | Breithalter | Temple, stretcher |
| 14 | Spule | Bobbin |
| 15 | Zwirn | Plied yarn |
| 16 | Waffelbindung | Honeycomb |
| 17 | Tritte | Treadles |
| 18 | Schnellschütze | Fly shuttle |
| 19 | Heben | Lift |
| 20 | Einfachgarn | Single yarn |
| 21 | Webstuhl mit Rollenzug | Counterbalance loom |
| 22 | Flottierung | Float |
| 23 | Streifen | Stripes |
| 24 | Schal, Stola | Shawl |
| 25 | Kettfäden pro Inch | Epi (ends per inch) |
| 26 | Spulrad, Spulmaschine | Bobbin winder |
| 27 | Brustbaum | Breast beam |
| 28 | Muster | Pattern |
| 29 | Farb- und Bindungseffekt | Color and weave |
| 30 | Trittfolge | Treadling |
| 31 | Kettdichte | Sett (ends per cm or inch) |
| 32 | Ripsbindung | Rep weave |
| 33 | Doppelgewebe | Double weave |
| 34 | Spitzeinzug | Point threading |
| 35 | Decke, Wolldecke | Blanket |
| 36 | Einsprung (Breitenverlust) | Draw-in |
| 37 | Kontermarsch-Webstuhl | Countermarch loom |
| 38 | Nähnadel | Needle |
| 39 | Rietlücken (Webblatt) | Dents |
| 40 | Schuss | Weft |
| 41 | Faden | Thread |
| 42 | Bäumen | Beaming |
| 43 | Dreher | Leno |
| 44 | Faser | Fiber |
| 45 | Gaze | Gauze |
| 46 | Kettfaden | End |
| 47 | Kreuzköper, gebrochener Köper | Broken twill |
| 48 | Leinen | Linen |
| 49 | Zugwebstuhl (Zampelwebstuhl) | Drawloom |
| 50 | Rosengang | Rosepath |
| 51 | Anschlagen | Beat |
| 52 | Ungelitzter Randfaden | Floating selvedge |
| 53 | Webstuhl | Loom |
| 54 | Vorkamm, Verteilkamm | Raddle |
| 55 | Damast | Damask |
| 56 | Karo | Check |
| 57 | Seide | Silk |
| 58 | Anknüpfen der Kette | Tie-on |
| 59 | Lade | Beater |
| 60 | Rand, Bordüre | Border |
| 61 | Schuss (einzelner Schusseintrag), Reihe | Pick, shot, row |
| 62 | Kanevas | Canvas |
| 63 | Stoff | Fabric |
| 64 | Fach | Shed |
| 65 | Bäumlatten | Warp sticks |
| 66 | Spitzköper | Pointed twill |
| 67 | Ladenbahn | Shuttle race |
| 68 | Hanf | Hemp |
| 69 | Schaft | Shaft (harness) |
| 70 | Fransen | Fringes |
| 71 | Einzug | Threading |
| 72 | Schemel, Lamm | Lams |
| 73 | Kette | Warp |
| 74 | Pfund | Pound |
| 75 | Flachs | Flax |
| 76 | Zoll | Inch |
| 77 | Mustertuch | Gamp |
| 78 | Köper | Twill |
| 79 | Huckbindung | Huck |
| 80 | Bindungsbild | Drawdown |
| 81 | Handtuch | Towel |
| 82 | Hochfachwebstuhl (Jack-Webstuhl) | Jack loom |
| 83 | Kreuzstäbe | Lease sticks |
| 84 | Spulengestell | Spool rack |
| 85 | (Litzen-)Auge | Eye |
| 86 | Bildwirkerei, Gobelin | Tapestry |
| 87 | (Bäum-) Schürze | Apron |
| 88 | Litzen | Heddles |
| 89 | Warenbaum | Cloth beam |
| 90 | Streichbaum | Back beam, back rest |
| 91 | Baumwolle | Cotton |
| 92 | Gerader Einzug | Straight draw |
| 93 | Blatt stechen | Sley |
| 94 | Atlas | Satin |
| 95 | Muster, Probe | Sample |
| 96 | Webblatt, Riet | Reed |
| 97 | Wolle | Wool |
| 98 | Abbindung der geschärten Kette | Choke |
| 99 | Spitze | Lace |
| 100 | Overshot, Daldräll | Overshot |
| 101 | Haspel | Swift |
| 102 | Kettbaumbremse | Brake |
| 103 | Anweben, Anfangsstück | Heading |
| 104 | Webnadel, Flachschiffchen | Stick shuttle |
Boat shuttle (Schiffchen) and yarn (Garn) on a finished fabric (Stoff)