Weaving made easy: Translations of technical terms from English to German and vice versa

Weaving made easy: Translations of technical terms from English to German and vice versa

Leonard

Since many technical terms in weaving come from English or are used synonymously in the international community, we have started to collect and translate the most important terms for you.

If you are looking for a reliable and high-quality loom or weaving frame, take a look at our site Berliner Webstühle. We offer reliable and tried and tested looms and weaving frames from all over the world. Most of our looms are made in Sweden, Finland, the Netherlands or Poland. We ship reliably in Germany and are always happy to advise you.

In this table you will find the German terms on the left and the English translation on the right. Since this list is constantly being expanded, the terms are unfortunately not in alphabetical order. We recommend using the keyboard shortcut Ctrl+F (or Cmd+F on Mac) to search for the term you want.

Texsolv heddles, shafts and warp on a Toika Alvar loom

Heddles (Litzen), shafts (Schäfte) and warp (Kette) on the Toika Alvar loom

What does the term ... mean?

# German English
1 Fuß Foot
2 Gallone Gallon
3 Schere Scissors
4 Panama-Bindung Basket weave
5 Ausrüstung, Endbehandlung des Stoffes Finishing
6 Fadenkreuz Lease, cross
7 Leinwandbindung Tabby, plain weave
8 Webpatrone Draft
9 Saum Hem
10 Kettbaum Warp beam
11 Schiffchen, Webschiffchen Boat shuttle
12 Webkante Selvage
13 Breithalter Temple, stretcher
14 Spule Bobbin
15 Zwirn Plied yarn
16 Waffelbindung Honeycomb
17 Tritte Treadles
18 Schnellschütze Fly shuttle
19 Heben Lift
20 Einfachgarn Single yarn
21 Webstuhl mit Rollenzug Counterbalance loom
22 Flottierung Float
23 Streifen Stripes
24 Schal, Stola Shawl
25 Kettfäden pro Inch Epi (ends per inch)
26 Spulrad, Spulmaschine Bobbin winder
27 Brustbaum Breast beam
28 Muster Pattern
29 Farb- und Bindungseffekt Color and weave
30 Trittfolge Treadling
31 Kettdichte Sett (ends per cm or inch)
32 Ripsbindung Rep weave
33 Doppelgewebe Double weave
34 Spitzeinzug Point threading
35 Decke, Wolldecke Blanket
36 Einsprung (Breitenverlust) Draw-in
37 Kontermarsch-Webstuhl Countermarch loom
38 Nähnadel Needle
39 Rietlücken (Webblatt) Dents
40 Schuss Weft
41 Faden Thread
42 Bäumen Beaming
43 Dreher Leno
44 Faser Fiber
45 Gaze Gauze
46 Kettfaden End
47 Kreuzköper, gebrochener Köper Broken twill
48 Leinen Linen
49 Zugwebstuhl (Zampelwebstuhl) Drawloom
50 Rosengang Rosepath
51 Anschlagen Beat
52 Ungelitzter Randfaden Floating selvedge
53 Webstuhl Loom
54 Vorkamm, Verteilkamm Raddle
55 Damast Damask
56 Karo Check
57 Seide Silk
58 Anknüpfen der Kette Tie-on
59 Lade Beater
60 Rand, Bordüre Border
61 Schuss (einzelner Schusseintrag), Reihe Pick, shot, row
62 Kanevas Canvas
63 Stoff Fabric
64 Fach Shed
65 Bäumlatten Warp sticks
66 Spitzköper Pointed twill
67 Ladenbahn Shuttle race
68 Hanf Hemp
69 Schaft Shaft (harness)
70 Fransen Fringes
71 Einzug Threading
72 Schemel, Lamm Lams
73 Kette Warp
74 Pfund Pound
75 Flachs Flax
76 Zoll Inch
77 Mustertuch Gamp
78 Köper Twill
79 Huckbindung Huck
80 Bindungsbild Drawdown
81 Handtuch Towel
82 Hochfachwebstuhl (Jack-Webstuhl) Jack loom
83 Kreuzstäbe Lease sticks
84 Spulengestell Spool rack
85 (Litzen-)Auge Eye
86 Bildwirkerei, Gobelin Tapestry
87 (Bäum-) Schürze Apron
88 Litzen Heddles
89 Warenbaum Cloth beam
90 Streichbaum Back beam, back rest
91 Baumwolle Cotton
92 Gerader Einzug Straight draw
93 Blatt stechen Sley
94 Atlas Satin
95 Muster, Probe Sample
96 Webblatt, Riet Reed
97 Wolle Wool
98 Abbindung der geschärten Kette Choke
99 Spitze Lace
100 Overshot, Daldräll Overshot
101 Haspel Swift
102 Kettbaumbremse Brake
103 Anweben, Anfangsstück Heading
104 Webnadel, Flachschiffchen Stick shuttle
Wooden boat shuttle with hand-dyed yarn on a handwoven fabric

Boat shuttle (Schiffchen) and yarn (Garn) on a finished fabric (Stoff)

View all guides